メインコンテンツまでスキップ

ライセンス表記ついて

※ このページの出力には、「Google AI Studio」を利用し 「Gemini Experimental 1206」のモデルを使用しています。

翻訳時にやらなければいけないこと

  1. 誰が書いた記事を、どんな条件で公開しているのか？（原作者とライセンスの明示）
  2. 誰が、いつ翻訳したのか？（翻訳者と翻訳日の明示）
  3. 翻訳版はどんな条件で利用できるのか？（翻訳版のライセンスの明示）

具体的な表記方法​

翻訳記事の冒頭または末尾に、以下の情報を明記します。

1. 原文に関する情報​

  • 原文のタイトル
  • 原作者の名前（または団体名）
  • 原文の公開日（または最終更新日）
  • 著作権表示 (例: Copyright © 2023 Pera Pera)
  • 原文のライセンス (例: CC BY-NC-ND 4.0, MIT License, All Rights Reserved)
  • 原文へのリンク (オンラインで公開されている場合)

2. 翻訳に関する情報​

  • 翻訳者の名前（または団体名）
  • 翻訳した日付
  • 翻訳版のライセンス (例: CC BY 4.0, 原文と同じライセンス)
  • 翻訳版のライセンス全文へのリンク (可能な場合)

3. 変更点（必要な場合）​

  • 原文から変更を加えた場合（例：一部抜粋、要約、注釈の追加）、その旨を記載します。

具体的な表記例​

例1: 原文が CC BY-NC-ND 4.0 の場合​

この文書は、Pera Pera が CC BY-NC-ND 4.0 ライセンスで公開している記事「Example Article」（2023年12月1日）を日本語に翻訳したもの

原文: [原文へのリンク]
原作者: Pera Pera
ライセンス: CC BY-NC-ND 4.0
ライセンス全文: [CC BY-NC-ND 4.0 ライセンス全文へのリンク]

翻訳: [あなたの名前]
翻訳日: 2024年3月1日
翻訳版ライセンス: CC BY-NC-ND 4.0 (原文と同じライセンス)

※この翻訳では、原文から一部を抜粋し、注釈を追加しています。(変更点がある場合)

例2: 原文が MIT License の場合​

この文書は、Pera Pera が MIT License で公開している記事「Example Article」（2023年12月1日）を日本語に翻訳したもの

原文: [原文へのリンク]
原作者: Pera Pera
ライセンス: MIT License
ライセンス全文: [MIT License 全文へのリンク]

翻訳: [あなたの名前]
翻訳日: 2024年3月1日
翻訳版ライセンス: MIT License (原文と同じライセンス)

※この翻訳では、原文の内容を一部要約しています。(変更点がある場合)

例3: 原文が All Rights Reserved (著作権で保護されている) の場合​

この文書は、Pera Pera の記事「Example Article」（2023年12月1日）を日本語に翻訳したもの。
Pera Pera に翻訳と公開の許可を得ています。

原文: [原文へのリンク]
原作者: Pera Pera
著作権: Copyright © 2023 Pera Pera. All Rights Reserved.

翻訳: [あなたの名前]
翻訳日: 2024年3月1日
翻訳版ライセンス: CC BY 4.0 (翻訳版に適用したいライセンスを選択)
ライセンス全文: [CC BY 4.0 ライセンス全文へのリンク]

※この翻訳では、原文に忠実に翻訳を行っています。(変更点がある場合)

重要: 「All Rights Reserved」と書かれている記事を翻訳する場合は、必ず原作者から翻訳と公開の許可を得る。

クリエイティブ・コモンズ・ライセンス (CC)​

よく目にする、丸の中に「CC」と書かれたマークのライセンス

  • 表示 (BY): 原作者の名前を表示する必要がある
  • 非営利 (NC): 営利目的での利用は禁止されている
  • 改変禁止 (ND): 改変は禁止されている。翻訳は「改変」とみなされるため、原則として ND の記事を翻訳して公開することはできません。
  • 継承 (SA): 翻訳版も、元の記事と同じライセンスで公開する必要がある
    • 例:
      • CC BY: 翻訳版も CC BY で公開可能。
      • CC BY-SA: 翻訳版も CC BY-SA で公開する必要がある。
      • CC BY-NC: 翻訳版も CC BY-NC で公開可能。
      • CC BY-NC-SA: 翻訳版も CC BY-NC-SA で公開する必要がある。
      • CC BY-ND, CC BY-NC-ND: 翻訳不可

GNU General Public License (GPL)​

  • GPL はとても複雑なライセンス

MIT License​

寛容なライセンス

  • 著作権表示とライセンスの全文を記載すれば、自由に利用できる（翻訳、改変、商用利用も可能）。
  • 翻訳版にも、原文と同じ MIT License を適用するのがおすすめ。

All Rights Reserved (著作権で保護されている)​

  • 翻訳および公開には、必ず著作権者の許可が必要
  • 許可を得た場合は、許可された範囲内でのみ利用できます。
  • 翻訳版のライセンスは、著作権者と相談して決めましょう。

その他の注意点​

  • ライセンスの互換性: 翻訳版に適用するライセンスは、原文のライセンスと互換性がある必要があります。例えば、CC BY-NC の記事を翻訳して、CC BY で公開することはできません。
  • 不明な点は原作者に確認: ライセンスの解釈や適用方法について不明な点がある場合は、必ず原作者に確認しましょう。
  • 機械翻訳の利用: 機械翻訳を利用する場合は、その旨を明記し、必要に応じて人間が内容を確認・修正してください。
  • 免責事項: 翻訳の正確性に関する免責事項を追加することを検討

4つの基本条件​

  • BY (表示): 著作権者や作品のタイトルなどを表示する必要がある。
  • NC (非営利): 営利目的での利用を禁止する。
  • ND (改変禁止): 作品の改変を禁止する。
  • SA (継承): 作品を改変した場合、元の作品と同じCCライセンスで公開する必要がある。

6つのライセンス​

これらの基本条件を組み合わせて、以下の6つのライセンスが構成される

  • CC BY (表示): 表示を条件に、自由に利用できる。
  • CC BY-SA (表示-継承): 表示と継承を条件に、自由に利用できる。
  • CC BY-NC (表示-非営利): 表示と非営利を条件に、自由に利用できる。
  • CC BY-NC-SA (表示-非営利-継承): 表示、非営利、継承を条件に、自由に利用できる。
  • CC BY-ND (表示-改変禁止): 表示と改変禁止を条件に、自由に利用できる。
  • CC BY-NC-ND (表示-非営利-改変禁止): 表示、非営利、改変禁止を条件に、自由に利用できる。

特殊なライセンス​

  • CC0 (CC Zero): 著作権を放棄し、パブリックドメインに置く。完全に自由に利用できる。