韓国語 2023/12/7 (木)
A: 오늘 저녁에 뭐 해 먹을까요? (オヌル チョニョゲ ムォ ヘ モッコルカヨ？) 今夜、何を作って食べようか？
B: 삼겹살 어때요? 한국의 대표적인 요리잖아요. (サムギョプサル オッテヨ？ ハングゲ タェピョジョギン ヨリジャナヨ.) サムギョプサルはどう？韓国の代表的な料理だよね。
A: 좋아요! 그럼 파절이랑 김치도 준비해볼까요? (チョアヨ！ クロム パジョリラン キムチド ジュンビヘボルカヨ？) いいね！それじゃあ、パジョリとキムチも準備しようか？
B: 네, 좋아요. 그리고 맥주도 챙기면 완벽할 것 같아요. (ネ, チョアヨ. クリゴ メクジュド チャンギミョン ワンビョッカル コッ カッタヨ.) はい、いいですね。そしてビールも用意すれば完璧だと思います。
シチュエーション: たくさんの材料でお好み焼きを作る (シチュエーション名の韓国語の読みのカタカナ: タックサン チャリョルロ オコノミヤキル マンドゥルダ)
A: 오늘은 특별하게 다양한 재료로 오코노미야키를 만들어 볼까요? (オヌルン トゥッピョルハゲ タヤンハン チェリョロ オコノミヤキル マンドゥロ ボルカヨ？) 今日は特別にいろんな材料でお好み焼きを作ってみようか？
B: 좋아요! 어떤 재료들을 사용할까요? (チョアヨ！ オットン チェリョドゥルル サヨンハルカヨ？) いいね！どんな材料を使おうか？
A: 채소, 해산물, 그리고 고기도 넣으면 좋을 것 같아요. (チェソ, ヘサンムル, クリゴ コギド ノウミョン チョウル コッ カッタヨ.) 野菜、海鮮物、そして肉も入れたらいいと思うよ。
B: 새우와 오징어는 어때요? 그리고 베이컨이나 소시지도 넣자! (セウワ オジンオヌン オッテヨ？ クリゴ ペイコニナ ソシジド ノジャ！) エビとイカはどう？それにベーコンやソーセージも入れよう！
A: 좋아요! 그리고 여기 표고버섯하고 당근도 있어요. (チョアヨ！ クリゴ ヨギ ピョゴボソッハゴ タングンド イッソヨ.) いいね！それにここにシイタケとニンジンもあるよ。
B: 완벽해요! 이 모든 재료로 최고의 오코노미야키를 만들어 봅시다! (ワンビョッケヨ！ イ モドゥン チェリョロ チェゴエ オコノミヤキル マンドゥロ ポッシダ！) 完璧だね！これら全ての材料で最高のお好み焼きを作ってみよう！
単語集
- 재료 (チェリョ): 材料
- 채소 (チェソ): 野菜
- 해산물 (ヘサンムル): 海鮮物
- 고기 (コギ): 肉
- 새우 (セウ): エビ
- 오징어 (オジンオ): イカ
- 베이컨 ( ペイ컨): ベーコン
- 소시지 (ソシジ): ソーセージ
- 표고버섯 (ピョゴボソッ): シイタケ
- 당근 (タングン): ニンジン
- 요리 (ヨリ): 料理
- 삼겹살 (サムギョプサル): サムギョプサル（豚の三枚肉）
- 파절이 (パジョリ): パジョリ（ネギの和え物）
- 김치 (キムチ): キムチ
- 맥주 (メクジュ): ビール
文法の解説
- 「〜에 뭐 해 먹을까요?」は「〜に何を作って食べようか？」という意味で、食事の計画を立てるときに使います。
- 「〜 어때요?」は提案をする際に「〜はどうですか？」という意味で使います。
- 「〜으로 만들어 볼까요?」は「〜で作ってみようか？」という意味で、何かを作る際の提案をする表現です。
- 「재료를 사용하다」は「材料を使う」という意味で、料理の材料について話すときに使われます。
関連するシチュエーション ・韓国料理店での注文 ・友人との家庭料理パーティー ・料理教室でのシチュエーション
豆知識: 韓国料理は「発酵」という文化が非常に重要で、キムチのような発酵食品が多くあります。また、多くの韓国料理には、唐辛子、ニンニク、ネギなどが使われ、辛い味が特徴的です。